до самых потрохов

• ДО (САМЫХ) ПОТРОХОВ промёрзнуть, промокнуть, потрясти кого и т.п. highly coll

[PrepP; these forms only; adv; used with pfv verbs]

=====

⇒ very thoroughly, extremely:

- промёрзнуть{{}}до самых потрохов ≈ get chilled to the bone <to the marrow, right through>;

|| промокнуть{{}}до самых потрохов ≈ get soaked to the skin;

- get soaked through;

- get drenched to the bone;

|| потрясти{{}}до самых потрохов ≈ shock the hell out of s.o.

     ♦ День был холодный, и мы промерзли до самых потрохов. It was a cold day, and we got chilled to the bone.